30년만의 만남 - 영어 선생님 환이 - 그리고, 유남두 선생님

대학 시절, 친구 숙이와 함께, 학교를 둘러싸고 있던 관악산에 같이 도 닦으러 다녔었다는 환이의 전공도 역시 영시였다. 지난 추수감사절 연휴에 시간이 나서 William Wordsworth 의 시, 무지개를 원어로 영문과 Band 에 올려 놓았다. 그런데, 올려 놓고 나서 생각하니, 공자님들 앞에서 문자 쓴 것 같아서 좀 멋적었다. 그런데, 며칠 전에, 환이가 자신의 전공이었던 Wordsworth 에 관한 댓글을 달아 놓았다. '어린이 속의 시인에서 시인 속의 어린이로' 환이의 영문과 박사학위 논문 제목이다.  정말 환이답다. 나는 환이 덕분에 나이 오십에 영시 공부를 시작하게 되었다......  환이는 지금 고등학교에서 영어를 가르치는 선생님이다. 박학다식한 영문학 박사 환이를 선생님으로 둔 제자들은 정말 운이 좋은 것 같다. 웬지 환이가 존경도 많이 받고, 인기도 많은 선생님일 것 같은 생각이 든다.  환이랑 카톡을 하면서, 30여 년 전 나의 모교인 전주여고에서 영어를 가르치셨던 유남두 선생님 생각이 났다. 지금 기억에도 고등학교 영어를 열과 성을 다하여 참 잘 가르쳐 주셨었다.  선생님께서는 영어 뿐만 아니라 문학에 대한 조예도 깊으셨다. 우리 때만 해도 입시 공부가 최우선이었지만, 그런 와중에도 고등학교 2학년 영어 교과서에 나온 Wordsworth 의 시, 수선화 (Daffodils) 를 암송하라는 숙제를 내 주시기도 했다.
I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
(그 땐 한 줄도 빠짐없이 줄줄 잘도 외웠었는데, 지금은 한 줄도 못 외운다.....)

유남두 선생님께서는 '번역은 반역이다.' '모든 소설의 주제는 '사랑과 죽음'이다.' 라는 말씀도 해 주셨고. '국어를 잘 해야 영어도 잘 한다' 라는 말씀도 해 주셨다. 그리고, 가무잡잡한 피부에 곱슬머리가 잘 어울리던 멋쟁이시기도 했다. (Yes, he was tall, dark and handsome. ㅎㅎ) 그래서, 우리들에게 인기가 많으셨다.   소시적엔, 나도 선생님같이 학생들에게 문학을 가르치는 선생님이 되고 싶다는 생각을 했었다. 그래서, 대학 입학 원서를 쓸 때, 제1지망을 영어영문학과로, 제2지망을 영어교육과로 썼던 기억이 난다. 언제 한 번 찾아 뵙고 고맙다는 말씀을 드리고 싶었다. "선생님, 감사합니다. 영어 잘 가르쳐 주셔서 감사해요. 덕분에 한국에서 제일 좋다는 대학 영문과에도 들어가 보구요. 영문 독해력 잘 가르쳐 주신 덕분에 미국 이민와서 지금 25년이 넘게, 미국 세법 해석하고 적용하는 일로 밥먹고 살아요. 정말 감사합니다." 그런데, 미국 이민 와서 정신 없이 살다보니, 정말 마음 뿐이었다. 작년에 한국에 나갔을 때, 고 삼 때 담임선생님이셨던 김형수 선생님만 잠깐 만나뵙고 왔다. 여고 동창회 임원으로 있는 동창 인숙이한테 영어 선생님 연락처 좀 찾아 달라고 부탁을 했었는데, 교육청에 알아봐도 모른다고 했다...... 며칠 전 환이랑 카톡을 하고 나서 문득, 선생님께 전화라도 드려야겠다는 생각을 했다......  지성이면 감천. 우리 직원 은미 자매의 도움을 받아 인터넷에 있는 선생님의 연락처를 찾아내어 전화를 드렸다.  삼십 년 전의 일이라, 내가 누구인지 전혀 기억을 못 하셨지만, 선생님을 기억하는 제자의 전화에 무척 고마와하셨다...... 지금 78세가 되셨다고, 14년 전에 은퇴하시고 전주를 떠나 지금은 경기도 안양에 사신다고 했다.....선생님께 전화 한 통 드리는데 삼십 년도 더 넘게 걸렸다...... 선생님 댁 주소를 받아 적었다.   한국에 나가면 꼭 한 번 찾아 뵙고 싶다......

미주 한국 일보 샌프란시스코 여성의 창  5-20-14